hoje foi dia de jogo, acordar de madrugada, sofrer pelo futebol do brasil... e... ganhamos de novo! mas esse jogo eu não consegui acompanhar. fiquei ouvindo os fogos da rua e a comemoração dos vizinhos. acordei cedo para me despedir de um amigo e voltei a dormir. foi um dia dorminhoco. quando saí, dei um passeio pela cidade, procurei o campus local da unemat, mas não encontrei ninguém para trocar idéias. fomos à beira do rio e fotografei a confluência do rio bugres com o rio paraguai, um verde, o outro barrento, marrom. à tarde botei meus arquivos em dia e, à noite, fui à festa junina da paróquia. muita comida, pouca dança. mas quando chegaram dois músicos para tocar o siriri, eu adorei. uma viola e um recorreco. genial. fiz a filmagem mas ainda não consegui botar na página. aguardem, em breve estará no ar.

today we had another soccer game between brasil and ireland, for the world cup, and we won!!! the game began at two in the morning, and we could hear the fireworks and the cheering on the streets. i woke up early to bid farewell to a friend and went back to bed, this was a lazy day. after lunch i took pictures of the river, where two rivers meet, a green one and a brown one. in the evening i went to a party at the local church, a june party, when we commemorate the catholic saints of june. there i taped the siriri, a local traditional style of music, played only by two musicians. i'll soon have it on line.